1 00:00:07,696 --> 00:00:10,297 Meu nome é Kara Zor El. 2 00:00:10,299 --> 00:00:14,968 24 anos atrás meu planeta, Krypton, estava em sério perigo. 3 00:00:14,970 --> 00:00:19,044 Meu primo, Kal-El, foi enviado para um planeta chamado Terra. 4 00:00:19,045 --> 00:00:20,984 para sua própria segurança e proteção 5 00:00:21,977 --> 00:00:24,144 Você pode conhecer a história dele. 6 00:00:32,454 --> 00:00:36,423 A história que você não conhece é que fui enviado para protegê-lo. 7 00:00:42,498 --> 00:00:46,166 As coordenadas do seu pod estão interligadas com Kal-El. Você o seguirá até a Terra. 8 00:00:46,168 --> 00:00:47,634 Não tenho medo, padre. 9 00:00:48,704 --> 00:00:51,471 A viagem é longa, mas você vai durmo a maior parte do caminho 10 00:00:51,473 --> 00:00:53,206 e estaremos com você em seus sonhos. 11 00:00:54,476 --> 00:00:56,743 Você viajará para a Terra para olhar em homenagem ao seu primo, Kal-El. 12 00:00:57,479 --> 00:00:58,445 Por causa do sol amarelo da Terra, 13 00:00:58,447 --> 00:01:00,714 você terá ótimo poderes neste planeta. 14 00:01:00,716 --> 00:01:03,483 Você fará coisas extraordinárias. 15 00:01:04,086 --> 00:01:06,019 Não vou falhar com Kal-El ou com você. 16 00:01:08,390 --> 00:01:09,756 Eu te amo, Kara. 17 00:01:11,727 --> 00:01:13,193 Você deve ir agora. 18 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 19 00:01:22,971 --> 00:01:24,204 Vá! 20 00:01:37,686 --> 00:01:41,288 As coisas não aconteceram exatamente de acordo com o plano da minha mãe. 21 00:01:47,229 --> 00:01:49,896 A destruição de Krypton enviou uma onda de choque 22 00:01:49,898 --> 00:01:53,500 isso tirou meu pod do curso e para a Zona Fantasma. 23 00:01:54,937 --> 00:01:57,704 Uma região no espaço onde o tempo não passa. 24 00:01:58,774 --> 00:02:03,243 Eu dormi lá por 24 anos até que de alguma forma cheguei aqui. 25 00:02:05,047 --> 00:02:08,215 Quando cheguei, estava ainda uma menina de 13 anos. 26 00:02:08,217 --> 00:02:11,384 Mas nesse mesmo tempo meu primo Kal-El cresceu 27 00:02:11,386 --> 00:02:15,555 e se revelou seu mundo como Superman. 28 00:02:15,557 --> 00:02:18,859 O homem mais poderoso do universo. 29 00:02:20,295 --> 00:02:23,930 Meu primo queria que eu tivesse o mesmo infância segura do tipo humano que ele teve. 30 00:02:23,932 --> 00:02:27,768 Então ele me colocou com meu família adotiva, os Danvers. 31 00:02:29,138 --> 00:02:32,539 Cientistas que uma vez o ajudaram entender suas próprias super habilidades. 32 00:02:33,709 --> 00:02:37,644 Eu sei que não sou sua mãe, querido. Mas você está seguro aqui. 33 00:02:40,983 --> 00:02:42,883 Eles tiveram uma filha, Alex. 34 00:02:44,319 --> 00:02:47,320 E apesar de ter nascido em lugares diferentes planetas, nós dois compartilhamos uma coisa. 35 00:02:47,322 --> 00:02:50,590 Sabíamos que nossas vidas seriam nunca mais será o mesmo. 36 00:02:51,493 --> 00:02:53,827 Meu primo, ele não preciso da minha proteção. 37 00:02:55,297 --> 00:02:57,197 Eu não tinha mais missão. 38 00:02:58,834 --> 00:03:02,035 Mas mesmo que eu tivesse tudo os mesmos poderes que ele tinha... 39 00:03:02,037 --> 00:03:03,904 Desculpe, desculpe. 40 00:03:03,906 --> 00:03:06,940 Eu decidi a melhor coisa O que eu poderia fazer é me encaixar. 41 00:03:08,610 --> 00:03:10,110 Afinal, 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,145 A Terra não precisava de outro herói. 43 00:03:13,315 --> 00:03:15,248 Preciso de dois ingressos no seção de orquestra de Wicked. 44 00:03:16,285 --> 00:03:18,451 Não, não para a senhorita Grant. Ela mãe quer ver. 45 00:03:19,054 --> 00:03:22,055 Sim, de novo. Claro, eu aguento. 46 00:03:23,091 --> 00:03:25,559 Carlinhos? Estou ligando sobre o Jantar dos Correspondentes, 47 00:03:25,561 --> 00:03:29,095 Preciso ter certeza de que a Srta. Grant não acabar ao lado de Bill O'Reilly novamente. 48 00:03:29,965 --> 00:03:32,165 Eu trabalho na Catco Worldwide Media. 49 00:03:33,268 --> 00:03:36,136 Um império online e impresso construído pelo meu chefe, Cat Grant. 50 00:03:36,138 --> 00:03:39,239 A mulher mais poderosa na Cidade Nacional. 51 00:03:39,241 --> 00:03:41,708 Pelo menos nos próximos dias. 52 00:03:42,945 --> 00:03:45,412 Você viu isso? Houve um assalto a carro blindado ontem à noite. 53 00:03:45,414 --> 00:03:47,581 Não houve testemunhas exceto esse sem-teto 54 00:03:47,583 --> 00:03:50,283 - quem jura que o criminoso tinha chifres. - Obrigado. 55 00:03:50,285 --> 00:03:52,552 Tipo, na cabeça dele! 56 00:03:52,554 --> 00:03:54,454 Estou lhe dizendo, eles estão por aí. Alienígenas! 57 00:03:54,456 --> 00:03:56,790 Winn, não existem alienígenas. 58 00:03:58,126 --> 00:03:59,226 Bem, você pode se sentir diferente se você ler este site. 59 00:03:59,228 --> 00:04:03,496 - Você escreve esse site. - Eu contribuo... 60 00:04:03,498 --> 00:04:06,733 Ei, hum, eu estava pensando se talvez você queira... 61 00:04:07,669 --> 00:04:09,069 Eu não sei, vá ver, vá ver um filme esta noite. 62 00:04:09,071 --> 00:04:11,705 Eu... eu não posso. Desculpe. 63 00:04:11,707 --> 00:04:13,607 Eu tenho um encontro. 64 00:04:15,510 --> 00:04:17,611 - Encontro, sério? - Hum. 65 00:04:17,613 --> 00:04:22,215 Isso é ótimo... Divertido. Namorar é divertido. Com quem é isso? 66 00:04:22,217 --> 00:04:23,984 É um encontro online. 67 00:04:24,987 --> 00:04:28,154 Diz que somos 82% compatíveis, então... 68 00:04:28,156 --> 00:04:29,556 Deve ser bom. 69 00:04:29,558 --> 00:04:32,959 Você sabe que não pode quantificar emoções baseadas em um algoritmo? 70 00:04:32,961 --> 00:04:36,196 Winn, você é TI, não é seu toda a vida baseada em algoritmos? 71 00:04:36,198 --> 00:04:39,766 Sim, então se houvesse um algoritmo para amor, acho que saberia disso. 72 00:04:40,869 --> 00:04:41,968 É como se você fosse saiba quando isso te atinge, Kara. 73 00:04:41,970 --> 00:04:43,904 Será tudo “Wah-pow”. 74 00:04:47,009 --> 00:04:49,476 Ugh, esse elevador é uma placa de Petri humana. 75 00:04:49,478 --> 00:04:51,244 É como ficar de pé na carruagem. 76 00:04:51,580 --> 00:04:52,579 Ela está aqui. 77 00:04:52,581 --> 00:04:53,914 Como você faz isso? 78 00:04:55,617 --> 00:04:57,217 Bom dia, senhorita Grant. 79 00:04:57,219 --> 00:05:00,820 A única razão pela qual comprei este prédio foi porque tinha um elevador privado. 80 00:05:00,822 --> 00:05:03,490 Assim não preciso ficar encharcado em colônia barata todas as manhãs, 81 00:05:03,492 --> 00:05:05,191 chegando ao meu escritório. Descubra quem usou 82 00:05:05,193 --> 00:05:08,028 fazer com que sejam repreendidos ou banhado, não me importa qual. 83 00:05:08,030 --> 00:05:09,863 Aqui está o seu café com leite. Quente. 84 00:05:12,034 --> 00:05:13,099 Isso será novo e diferente. 85 00:05:14,303 --> 00:05:16,002 Tenho uma reunião com o embarque hoje na hora do almoço, 86 00:05:16,004 --> 00:05:18,071 então cancele o sushi com minha mãe. 87 00:05:18,073 --> 00:05:20,373 Ah, e cancele meu terapeuta. Eu não vou precisar disso 88 00:05:20,375 --> 00:05:22,876 - se não vou almoçar com minha mãe. - Entendi. 89 00:05:25,447 --> 00:05:28,715 Além disso, enviei uma lista por e-mail. 90 00:05:28,717 --> 00:05:32,385 Preparar cartas de rescisão para os funcionários do Tribune conforme observado. 91 00:05:32,387 --> 00:05:34,487 Mas seria tão bom se você os escreveu à mão. 92 00:05:34,489 --> 00:05:36,289 Use a menor cartolina. 93 00:05:36,959 --> 00:05:38,391 Você está reduzindo o tamanho do Tribune? 94 00:05:39,494 --> 00:05:41,528 Mas essa foi sua primeira aquisição. 95 00:05:41,530 --> 00:05:44,230 Vá ver se o novo diretor de arte tem o layout pronto. 96 00:05:45,734 --> 00:05:47,267 Não é que eu não veja sua carranca, 97 00:05:47,269 --> 00:05:50,136 é que eu não me importo o suficiente para perguntar por que está lá. 98 00:05:52,441 --> 00:05:55,375 Todas essas pessoas, elas são vão perder seus empregos. 99 00:05:56,611 --> 00:05:59,679 O que vai acontecer eles, para suas famílias? 100 00:06:00,682 --> 00:06:02,449 Eles não precisam reduzir o tamanho no Planeta Diário. 101 00:06:03,819 --> 00:06:07,053 Metrópolis tem uma pessoa quem usa capa 102 00:06:07,055 --> 00:06:09,856 e voa por aí realizando atos heróicos. 103 00:06:11,226 --> 00:06:16,529 O Planeta coloca esse homem superlativo na capa 54% das vezes. 104 00:06:17,599 --> 00:06:20,734 Você quer salvar a tribo? Vá encontrar um herói para mim, Kerah. 105 00:06:22,738 --> 00:06:23,937 Kara. 106 00:06:26,341 --> 00:06:27,741 Olá? 107 00:06:30,045 --> 00:06:31,911 - Olá? - Só vou demorar um minuto. 108 00:06:31,913 --> 00:06:35,815 Senhorita Grant me enviou para layouts e ela não gosta de esperar. 109 00:06:36,418 --> 00:06:37,817 Bem, ela pode esperar um minuto. 110 00:06:38,520 --> 00:06:39,953 Você conheceu a Srta. Grant? 111 00:06:39,955 --> 00:06:42,956 Sim, o que ela vai fazer? Me demitir logo após me contratar? 112 00:06:43,825 --> 00:06:45,191 Sua perda. 113 00:06:48,697 --> 00:06:50,263 Ei. 114 00:06:51,099 --> 00:06:52,565 Eu sou o cara novo. 115 00:06:58,373 --> 00:07:00,440 Ah, é ele. 116 00:07:01,843 --> 00:07:04,577 Eu vi essa foto, uh, tipo um milhão de vezes. 117 00:07:04,579 --> 00:07:06,212 Ganhou o Pulitzer. 118 00:07:06,481 --> 00:07:07,747 Uau. 119 00:07:07,749 --> 00:07:10,150 Sim, só porque foi o primeira foto real dele. 120 00:07:11,019 --> 00:07:12,952 Pequeno segredo, ele realmente posou para isso. 121 00:07:13,422 --> 00:07:14,854 Acho que ele gosta de mim. 122 00:07:16,658 --> 00:07:18,925 Oh, meu Deus, você é Jimmy Olsen. 123 00:07:18,927 --> 00:07:20,960 O fotógrafo do Daily Planet. 124 00:07:20,962 --> 00:07:22,662 James Olsen. 125 00:07:23,698 --> 00:07:25,065 Bem, Jimmy está reservado para minha mãe e o grandalhão. 126 00:07:25,067 --> 00:07:26,733 Ele está meio preso em seus caminhos. 127 00:07:27,436 --> 00:07:30,236 Hum, eu sei o que li, mas... 128 00:07:31,807 --> 00:07:33,740 Como ele é na vida real? 129 00:07:34,743 --> 00:07:36,342 Ele é 130 00:07:36,344 --> 00:07:39,345 tudo o que você quer que ele seja e muito mais. Quero dizer... 131 00:07:40,382 --> 00:07:42,549 Eu estava com medo de me mudar aqui, mas, uh, ele me disse 132 00:07:42,551 --> 00:07:44,751 o maior risco é nunca tomei nenhum, então... 133 00:07:44,753 --> 00:07:45,985 Hum. 134 00:07:48,623 --> 00:07:50,190 - Pegue. - Hum? 135 00:07:51,159 --> 00:07:52,258 Pegue. 136 00:07:52,260 --> 00:07:54,527 Esse? Não. Oh, Deus, não, não posso. 137 00:07:55,530 --> 00:07:57,931 - Não posso. - É apenas uma impressão digital. Por favor, pegue. 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,266 Mas primeiro você tem que diga-me quem você é. 139 00:08:03,105 --> 00:08:05,004 - Nunca descobri seu nome. - Oh. 140 00:08:05,440 --> 00:08:07,540 Poxa. Oi. 141 00:08:08,777 --> 00:08:11,144 Kara. 142 00:08:11,613 --> 00:08:12,946 Ah, Kara Danvers. 143 00:08:12,948 --> 00:08:14,447 Kara. 144 00:08:16,318 --> 00:08:18,184 Alguém já lhe disse que você parece 145 00:08:18,186 --> 00:08:19,619 um pouco como ele aqui? 146 00:08:22,491 --> 00:08:23,823 Não. 147 00:08:24,659 --> 00:08:26,860 Ah, não. Não, você é o primeiro. 148 00:08:28,897 --> 00:08:31,831 - Ah, obrigado. Muito. - Sim, claro. 149 00:08:32,367 --> 00:08:33,800 Hum... 150 00:08:34,436 --> 00:08:36,069 Layouts. 151 00:08:36,071 --> 00:08:38,571 Certo. 152 00:08:39,107 --> 00:08:41,274 Quase os esqueci. Tchau. 153 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 Uau. 154 00:08:51,453 --> 00:08:54,320 Tenho uma conferência em Genebra e preciso estar em um avião em 2 horas. 155 00:08:54,322 --> 00:08:56,201 E eu tenho um encontro às cegas em meia hora e eu 156 00:08:56,226 --> 00:08:57,957 preciso que você me ajude escolha o que vestir. 157 00:08:57,959 --> 00:08:59,926 - Eu ganhei. - Por que você faz isso comigo? 158 00:08:59,928 --> 00:09:02,295 Porque eu sou sua irmã e você me ama. 159 00:09:03,465 --> 00:09:05,899 Não sei, sinto que estou não estar à altura do meu potencial. 160 00:09:05,901 --> 00:09:09,602 Fui trabalhar para Cat Grant porque Pensei em trabalhar em uma empresa de mídia 161 00:09:09,604 --> 00:09:12,805 dirigido por uma mulher poderosa que na verdade molda a maneira como as pessoas pensam 162 00:09:12,807 --> 00:09:14,507 seria o jeito que eu poderia fazer a diferença. 163 00:09:14,509 --> 00:09:18,144 Mas, em vez disso, eu apenas busco layouts e café. 164 00:09:18,146 --> 00:09:20,480 Você sempre quis ser normal, certo? 165 00:09:20,482 --> 00:09:24,450 Então, ter um chefe horrível e absolutamente nada para vestir... 166 00:09:25,487 --> 00:09:28,154 - Isto é o que parece normal. - Eu não sou normal! 167 00:09:28,156 --> 00:09:30,690 Eu tenho os mesmos poderes que ele. 168 00:09:30,692 --> 00:09:33,359 Posso levantar um ônibus, parar uma bala. 169 00:09:33,361 --> 00:09:35,195 Alex, eu posso voar. 170 00:09:36,231 --> 00:09:39,399 Pelo menos, acho que posso. eu não faço isso há anos. 171 00:09:39,668 --> 00:09:41,100 Cara, 172 00:09:41,102 --> 00:09:45,705 você tem um bom emprego, você é fofo, e graças ao seu DNA alienígena 173 00:09:45,707 --> 00:09:47,640 você não pode ter espinhas. 174 00:09:47,642 --> 00:09:49,642 A vida não é tão ruim. 175 00:09:50,445 --> 00:09:52,245 Mas, se você realmente quer ajudar alguém, 176 00:09:53,481 --> 00:09:55,815 você escolherá entre um desses dois, para que eu possa entrar no meu avião. 177 00:09:56,785 --> 00:09:59,519 - Ah, sim. - Boa escolha. 178 00:09:59,521 --> 00:10:02,455 Na dúvida, opte pelo azul, é a sua cor. Tudo bem. 179 00:10:04,025 --> 00:10:06,326 Me mande uma mensagem com todos os detalhes do seu encontro e eu ligarei para você quando eu voltar de Genebra. 180 00:10:06,328 --> 00:10:08,194 - Eu te amo. - Amo você. 181 00:10:17,439 --> 00:10:19,172 Então, de onde você é originalmente? 182 00:10:19,808 --> 00:10:21,341 Tipo, onde eu nasci? 183 00:10:21,343 --> 00:10:23,042 Hum, uh, norte. 184 00:10:25,480 --> 00:10:28,214 Eu tenho que responder bem rápido. 185 00:10:32,254 --> 00:10:33,519 Verifique, por favor. 186 00:10:34,222 --> 00:10:35,688 Certifique-se de que seu número esteja nele. 187 00:10:38,026 --> 00:10:39,158 Se você acabou de se juntar a nós, 188 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 logo após a decolagem, 189 00:10:40,362 --> 00:10:44,230 Companhias Aéreas da Cidade Nacional, Voo 237 com destino a Genebra, 190 00:10:44,232 --> 00:10:46,699 está experimentando alguma perda de altitude. 191 00:10:47,569 --> 00:10:49,402 O piloto parece estar circulando pela cidade 192 00:10:49,404 --> 00:10:51,204 após aparente falha do motor. 193 00:10:51,673 --> 00:10:53,172 Ele disse Genebra? 194 00:10:53,174 --> 00:10:54,407 Alex. 195 00:11:39,721 --> 00:11:43,056 Acabamos de perder outro motor. Socorro. Socorro. Socorro. 196 00:11:58,106 --> 00:12:00,006 Comissários de bordo, preparem-se para o impacto. 197 00:12:23,365 --> 00:12:24,664 Estamos nos nivelando. 198 00:12:29,637 --> 00:12:31,304 Ah, vamos! 199 00:13:41,279 --> 00:13:44,642 - sincronização e correções por Caio - -www.addic7ed.com- 200 00:13:55,052 --> 00:13:56,251 Os passageiros do voo 237 201 00:13:56,253 --> 00:13:57,953 parece ter um anjo da guarda. 202 00:13:57,955 --> 00:14:01,423 Quando, o que muitos relatam seja uma forma voadora feminina... 203 00:14:01,425 --> 00:14:04,126 - Ah, meu Deus. - ...Resgatou-os da morte certa. 204 00:14:04,128 --> 00:14:05,894 Leyna Nguyen está ao vivo no local. 205 00:14:07,064 --> 00:14:09,565 Obrigado, Rick. Guardião anjo ou bola de demolição humana? 206 00:14:09,567 --> 00:14:10,632 - O que? - Há destruição 207 00:14:10,634 --> 00:14:13,335 por toda a ponte Otto Binder. E um... 208 00:14:13,337 --> 00:14:15,170 Bem, você tenta salvar um avião pela primeira vez. 209 00:14:15,172 --> 00:14:17,072 Veja se você não faz bagunça. 210 00:14:17,641 --> 00:14:19,141 Oh meu Deus. 211 00:14:21,182 --> 00:14:22,682 Eu sei! 212 00:14:22,684 --> 00:14:25,685 É incrível! 213 00:14:25,687 --> 00:14:27,286 - Ah. - Ah, desculpe. 214 00:14:27,288 --> 00:14:28,688 Isso foi... Isso foi muito difícil. 215 00:14:28,690 --> 00:14:30,890 Eu só... estou tão animado. 216 00:14:31,926 --> 00:14:34,093 - Ainda não consigo acreditar que fiz isso. - Sim. 217 00:14:34,796 --> 00:14:36,996 Nem eu. Você está bem? 218 00:14:36,998 --> 00:14:39,899 Meu? Estou bem? Você está bem? 219 00:14:39,901 --> 00:14:41,634 - Sim, obrigado. - Você estava com medo? 220 00:14:42,837 --> 00:14:44,303 Quer dizer, eu também estava com medo, mas você... Você tinha que estar apavorado. 221 00:14:44,305 --> 00:14:46,305 Porque você não tinha ideia de que eu estava vindo para salvá-lo. 222 00:14:46,307 --> 00:14:49,342 - Preciso de uma bebida. - Certo! Sim, precisamos comemorar. 223 00:14:50,545 --> 00:14:54,313 Já faz tanto tempo. eu quase esqueci como voar. 224 00:14:55,149 --> 00:14:57,817 Bem, não tanto “como”, mas mais, 225 00:14:57,819 --> 00:14:59,952 mais como é a sensação, como... 226 00:15:01,489 --> 00:15:03,622 Assustado, mas bem assustado. 227 00:15:05,026 --> 00:15:08,194 Tipo, tipo aquele momento logo antes você beija alguém pela primeira vez. 228 00:15:08,796 --> 00:15:10,730 E agora... Agora é como... 229 00:15:10,732 --> 00:15:12,965 Não tenho certeza do que vem a seguir. 230 00:15:14,102 --> 00:15:16,335 Ou talvez eu tenha certeza e estou apenas com medo do que isso significa. 231 00:15:16,337 --> 00:15:18,971 - E se isso significa o que eu acho que significa. - O que você estava pensando? 232 00:15:24,545 --> 00:15:26,379 Você se expôs. 233 00:15:27,081 --> 00:15:28,381 Para o mundo. 234 00:15:28,983 --> 00:15:30,449 Você está lá fora agora, Kara. 235 00:15:30,451 --> 00:15:34,220 Todo mundo saberá sobre você e você não pode voltar atrás. 236 00:15:34,756 --> 00:15:36,322 Eu não quero. 237 00:15:38,259 --> 00:15:40,960 Era disso que eu estava falando, Alex. 238 00:15:41,796 --> 00:15:44,697 Eu sempre senti o preciso ajudar as pessoas, 239 00:15:44,699 --> 00:15:47,767 e esta noite finalmente tive essa chance. 240 00:15:49,971 --> 00:15:51,203 eu... 241 00:15:52,373 --> 00:15:55,574 Eu não viajei 2.000 anos-luz apenas para ser um assistente. 242 00:15:55,576 --> 00:15:59,145 E se as pessoas descobrirem quem você é? 243 00:15:59,680 --> 00:16:01,180 O que você é? 244 00:16:02,683 --> 00:16:04,049 É só... 245 00:16:06,320 --> 00:16:11,924 Não é seguro para você fazer qualquer coisa assim. Nunca mais. 246 00:16:15,730 --> 00:16:16,996 Oh. 247 00:16:20,034 --> 00:16:21,934 Estou meio cansado, eu... 248 00:16:21,936 --> 00:16:25,237 Acabei de carregar um avião nas costas. Eu vou para a cama. 249 00:16:29,210 --> 00:16:30,709 Você deveria ir. 250 00:16:31,312 --> 00:16:33,145 Não diga que não avisei. 251 00:16:39,821 --> 00:16:42,421 Bom dia, Cidade Nacional. Nossa principal história, 252 00:16:42,423 --> 00:16:44,623 a única história sobre a qual alguém está falando. 253 00:16:44,625 --> 00:16:46,877 Quem é o mistério voando mulher que salvou o avião? 254 00:16:55,369 --> 00:16:57,036 Apesar dos extensos esforços, 255 00:16:57,038 --> 00:17:01,040 ninguém conseguiu identificar quem, ou melhor, o que ela é. 256 00:17:05,580 --> 00:17:08,547 - Muito legal, hein? - Uma senhora salvadora de avião? 257 00:17:09,517 --> 00:17:10,316 Como o mundo é suposto levá-la a sério 258 00:17:10,318 --> 00:17:11,917 se ela não consegue nem inventar um terno? 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,321 O que... Metropolis o pega e o que a cidade nacional ganha? 260 00:17:15,323 --> 00:17:16,956 Algum super-herói novato? 261 00:17:20,695 --> 00:17:26,765 Eu sei que muitos de vocês estão acostumados a ser segundo melhor, mas é novo para mim. 262 00:17:27,869 --> 00:17:29,768 O evento mais incrível de a história da cidade nacional 263 00:17:29,770 --> 00:17:32,104 e ainda assim não temos exclusivo de qualquer espécie. 264 00:17:32,106 --> 00:17:34,607 Não temos muito o que fazer. A imagem estamos trabalhando está em baixa resolução... 265 00:17:34,609 --> 00:17:36,208 Acho que ela tem cerca de 5'9”. É difícil avaliar 266 00:17:36,210 --> 00:17:38,110 com sua altura medida contra um avião. 267 00:17:38,112 --> 00:17:40,779 Cor do cabelo castanho. Ou preto. 268 00:17:41,682 --> 00:17:43,382 Ou talvez o cabelo dela esteja apenas sujo. 269 00:17:44,385 --> 00:17:46,318 Você sabe, de fuligem. 270 00:17:47,455 --> 00:17:49,822 - O escapamento do avião. - James, você fez uma excelente observação. 271 00:17:50,825 --> 00:17:52,224 Você acha que há alguma conexão 272 00:17:52,226 --> 00:17:55,427 - entre este herói e... - Para meu amigo de azul? 273 00:17:56,330 --> 00:17:58,697 Não sei. Quero dizer, não que ele tenha mencionado, 274 00:17:58,699 --> 00:18:02,201 mas se ela é alguma coisa como ele, ela é uma heroína. 275 00:18:03,504 --> 00:18:06,505 Salvar pessoas é o que elas nasceram para fazer. Ela estará de volta. 276 00:18:07,074 --> 00:18:08,340 Hum. 277 00:18:08,743 --> 00:18:10,109 É melhor que ela esteja. 278 00:18:10,645 --> 00:18:13,279 Essa garota é a resposta. 279 00:18:13,281 --> 00:18:16,248 Ela é exatamente o que eu preciso salvar a Tribuna. 280 00:18:16,250 --> 00:18:20,319 Além de alimentos gordurosos, não há nada as pessoas amam mais do que um herói. 281 00:18:20,321 --> 00:18:22,354 Nós vamos explodi-la. 282 00:18:22,356 --> 00:18:25,391 Vamos apresentá-la on-line e no jornal, 283 00:18:25,393 --> 00:18:26,825 mas precisamos de imagens, 284 00:18:26,827 --> 00:18:32,331 precisamos de vídeo, precisamos de uma entrevista, e conteúdo exclusivo. Então vá. 285 00:18:32,800 --> 00:18:33,866 Vá buscar aquela garota para mim. 286 00:18:34,835 --> 00:18:36,168 E, Kerah... 287 00:18:36,737 --> 00:18:38,304 Vá buscar um embrulho de alface para mim. 288 00:18:40,441 --> 00:18:42,875 É engraçado. Esse foi o primeira coisa que ele fez. 289 00:18:43,711 --> 00:18:45,544 Salvar um avião, quero dizer. 290 00:18:52,920 --> 00:18:55,287 Winn, preciso conversar para você no telhado. 291 00:18:57,858 --> 00:18:59,391 O telhado? 292 00:19:01,128 --> 00:19:02,428 Kara? 293 00:19:03,631 --> 00:19:05,297 Ei, uh, apenas o que você tiver para dizer, você pode fazer isso rápido? 294 00:19:05,299 --> 00:19:07,866 Eu realmente não gosto de estar tão alto. 295 00:19:07,868 --> 00:19:10,436 Ok, hum, Winn, 296 00:19:11,272 --> 00:19:13,038 Eu vou te contar algo sobre mim 297 00:19:13,040 --> 00:19:15,140 que apenas três pessoas na minha vida sabem. 298 00:19:15,743 --> 00:19:17,209 Posso confiar em você? 299 00:19:18,145 --> 00:19:19,979 - Sim, sim, claro. - Bom. 300 00:19:19,981 --> 00:19:24,883 Hum, eu só... eu realmente quero alguém que fique animado por mim. 301 00:19:25,353 --> 00:19:27,620 E eu, hum... 302 00:19:27,622 --> 00:19:29,555 Certo, como é que... 303 00:19:30,992 --> 00:19:36,595 Uh, há algo em mim que para durante a maior parte da minha vida, fugi disso. 304 00:19:36,597 --> 00:19:41,166 Mas ontem à noite, abracei quem Estou e não quero parar. 305 00:19:41,168 --> 00:19:43,769 Oh, meu Deus, você é lésbica. 306 00:19:44,605 --> 00:19:46,305 Ah, Kara, é por isso você não está a fim de mim. 307 00:19:46,307 --> 00:19:49,408 - Isto é, esta é uma ótima notícia! - Não. Eu não sou gay! 308 00:19:50,344 --> 00:19:51,744 Eu estou... 309 00:19:53,014 --> 00:19:54,413 Eu sou ela! 310 00:19:56,350 --> 00:19:59,218 A mulher que salvou o avião! 311 00:20:02,523 --> 00:20:04,523 OK. 312 00:20:05,393 --> 00:20:07,192 Sim, ok. Certo. 313 00:20:10,731 --> 00:20:13,098 Kara, o que você está fazendo? Oi, Kara! 314 00:20:13,100 --> 00:20:15,501 Ei, saia da borda, você vai se machucar. 315 00:20:18,472 --> 00:20:20,172 Kara! Ei! 316 00:20:27,248 --> 00:20:29,148 Você é... Você é ela! 317 00:20:29,984 --> 00:20:32,251 Sim. 318 00:20:35,022 --> 00:20:37,089 Mais relatórios chegando em resgate do avião da noite passada. 319 00:20:37,091 --> 00:20:40,793 A grande questão. Existe uma conexão entre esta misteriosa mulher voadora... 320 00:20:40,795 --> 00:20:42,995 - Mais café. - ...e o Homem de Aço? 321 00:20:44,999 --> 00:20:47,399 - Ei! - Desculpe por isso, senhor. 322 00:20:47,401 --> 00:20:50,402 Você pode acreditar? Uma heroína. 323 00:20:51,605 --> 00:20:53,472 Legal para minha filha ter alguém assim para admirar. 324 00:20:53,474 --> 00:20:55,374 Sim, muito legal. 325 00:21:11,092 --> 00:21:12,858 O que aconteceu com o avião, Vartox? 326 00:21:12,860 --> 00:21:14,727 Você recebeu ordens de derrubá-lo. 327 00:21:14,729 --> 00:21:16,228 Nossa armadilha funcionou. 328 00:21:16,230 --> 00:21:18,964 Os agentes do DEO estavam a bordo e a bomba detonou. 329 00:21:18,966 --> 00:21:21,567 - Então por que eles não estão mortos? - A fêmea. 330 00:21:21,569 --> 00:21:23,502 Ela voou para o céu e peguei o avião. 331 00:21:23,504 --> 00:21:24,970 Quem é ela? 332 00:21:24,972 --> 00:21:28,073 Zor-El salvou seu filho antes A destruição de Krypton. 333 00:21:29,110 --> 00:21:32,044 - Filha de Alura. - Ela está trabalhando com os humanos. 334 00:21:32,046 --> 00:21:35,347 Doze anos fomos forçados para se esconder nas sombras. 335 00:21:36,183 --> 00:21:37,616 Mas a chegada do General é iminente. 336 00:21:37,618 --> 00:21:39,518 Nada deve interferir. 337 00:21:39,520 --> 00:21:41,186 Você é instruído a eliminar 338 00:21:41,188 --> 00:21:42,621 os operativos humanos. 339 00:21:42,623 --> 00:21:44,189 Você pode adicionar essa garota à lista. 340 00:21:44,191 --> 00:21:46,592 Não posso prometer a morte dela não será público. 341 00:21:46,927 --> 00:21:47,793 E bagunçado. 342 00:21:47,795 --> 00:21:50,629 As baixas humanas são irrelevantes. 343 00:21:50,898 --> 00:21:52,030 Bom. 344 00:21:55,102 --> 00:21:58,637 E se ela for filha de Alura Zor-El, 345 00:21:58,639 --> 00:22:00,939 então ela vai pagar as dívidas de sua mãe. 346 00:22:01,609 --> 00:22:02,875 E a cidade dela também. 347 00:22:17,429 --> 00:22:19,929 Então, como é? Huh? Como isso se encaixa? 348 00:22:21,399 --> 00:22:24,033 Eu não estou voando por aí salvando pessoas nesta coisa. 349 00:22:24,035 --> 00:22:27,470 Eu... eu nem usaria isso na praia. Onde está minha capa? 350 00:22:27,472 --> 00:22:29,672 As capas são coxas. Diga seu primo eu disse isso. 351 00:22:29,674 --> 00:22:31,641 Na verdade, nunca, nunca faça isso. 352 00:22:38,850 --> 00:22:40,049 Oh. 353 00:22:41,720 --> 00:22:44,053 Kara, você está muito bonita sem seus óculos. 354 00:22:44,055 --> 00:22:46,289 - Winn. - Então, ah... 355 00:22:46,291 --> 00:22:48,524 Para ser um super-herói você precisa de um crime. 356 00:22:48,526 --> 00:22:50,627 Eu invadi o NCPD. 357 00:22:51,663 --> 00:22:53,329 Há uma perseguição de carros na rodovia 112. 358 00:22:53,832 --> 00:22:55,164 Eu posso fazer uma perseguição de carro! 359 00:23:02,807 --> 00:23:04,540 Uma capa ajuda na aerodinâmica, 360 00:23:04,542 --> 00:23:05,608 Eu deveria ter pensado nisso. 361 00:23:05,610 --> 00:23:06,709 Banco Nacional da Cidade Ocidental. 362 00:23:06,711 --> 00:23:08,911 Relatando um 432. Sexta com Primavera. 363 00:23:08,913 --> 00:23:10,179 Os suspeitos estão armados e são perigosos. 364 00:23:10,181 --> 00:23:12,115 Você, uh... Você tem certeza você é à prova de balas? 365 00:23:12,951 --> 00:23:14,117 Espero que sim. 366 00:23:26,431 --> 00:23:29,332 Tudo bem, a nova capa é feita de um compósito polimérico estruturado. 367 00:23:29,334 --> 00:23:31,000 É muito mais resistente do que... 368 00:23:31,503 --> 00:23:34,237 E, ah... 369 00:23:34,806 --> 00:23:36,539 Este tem o “S”. 370 00:23:36,541 --> 00:23:38,708 Para “Super”, assim como seu primo. 371 00:23:39,711 --> 00:23:41,611 Não é um “S”. 372 00:23:42,947 --> 00:23:45,114 É o brasão da minha família. 373 00:23:46,017 --> 00:23:47,383 A Casa de El. 374 00:23:48,486 --> 00:23:49,719 Incêndio de quatro alarmes em Gates e Igle. 375 00:23:49,721 --> 00:23:51,287 Presumo que você não possa pegar fogo. 376 00:24:26,658 --> 00:24:28,257 Feito de criptonita de baixa qualidade. 377 00:24:29,427 --> 00:24:31,794 Mineral radioativo do seu planeta natal. Isso enfraquece você. 378 00:24:31,796 --> 00:24:35,331 Onde... Onde estou? Quem é você? 379 00:24:35,333 --> 00:24:36,766 O nome é Hank Henshaw. 380 00:24:37,469 --> 00:24:39,702 E eu acredito que você já sabe 381 00:24:39,704 --> 00:24:41,070 Agente Danvers. 382 00:24:44,075 --> 00:24:45,508 Ela não precisa disso. 383 00:24:50,348 --> 00:24:51,914 Bem-vindo ao DEO, 384 00:24:51,916 --> 00:24:54,584 o Departamento de Operações Extranormais. 385 00:24:56,254 --> 00:25:02,625 O DEO monitora e protege a Terra de presença e/ou invasão extraterrestre. 386 00:25:03,928 --> 00:25:05,461 Isso significa você. 387 00:25:08,133 --> 00:25:09,532 Seu navio. 388 00:25:09,534 --> 00:25:12,802 Nós o mantemos aqui como um lembrete de o dia em que você caiu na Terra. 389 00:25:13,538 --> 00:25:15,571 Você é a razão de tudo isso. 390 00:25:15,907 --> 00:25:17,440 Meu? Mas... 391 00:25:17,442 --> 00:25:20,409 Meu... Mas meu primo estava aqui duas dúzias de anos antes de mim. 392 00:25:20,411 --> 00:25:23,646 E foi a sua chegada que desencadeou a necessidade desta organização. 393 00:25:23,648 --> 00:25:25,314 Percebemos que não estávamos sozinho no universo 394 00:25:25,316 --> 00:25:29,185 e poderemos em breve estar recebendo mais imigrantes. 395 00:25:29,187 --> 00:25:31,187 Com certeza, você apareceu. 396 00:25:31,589 --> 00:25:32,421 E com você, 397 00:25:33,391 --> 00:25:34,791 Forte Rozz. 398 00:25:35,560 --> 00:25:37,460 Forte Rozz? 399 00:25:37,462 --> 00:25:39,629 A prisão de segurança máxima de Krypton. 400 00:25:40,832 --> 00:25:42,465 Banido para a Zona Fantasma, mesmo lugar em que seu navio ficou preso. 401 00:25:42,467 --> 00:25:44,433 Mas assim como o seu, não ficou lá. 402 00:25:50,041 --> 00:25:52,742 Não temos certeza de como seu casulo se soltou. 403 00:25:55,413 --> 00:25:56,879 O que sabemos é isso. 404 00:25:56,881 --> 00:25:59,215 Você puxou Fort Rozz com você. 405 00:26:01,619 --> 00:26:04,153 Quando caiu, os condenados alienígenas, 406 00:26:04,155 --> 00:26:07,356 os piores criminosos do galáxia, todos eles escaparam. 407 00:26:08,226 --> 00:26:09,659 E você os trouxe aqui. 408 00:26:11,429 --> 00:26:15,264 Esses seres, alguns deles têm poderes de seus pesadelos mais sombrios. 409 00:26:16,100 --> 00:26:17,600 Por mais de uma década eles permaneceram escondidos. 410 00:26:17,602 --> 00:26:22,004 Mas no último ano muitos foram emergindo, dando-se a conhecer. 411 00:26:22,607 --> 00:26:23,840 Eles estão planejando algo. 412 00:26:23,842 --> 00:26:25,241 Só não temos certeza do que é ainda. 413 00:26:25,844 --> 00:26:27,176 Seu avião. 414 00:26:27,178 --> 00:26:30,246 Isso não foi um acidente. Eles estavam tentando matar você. 415 00:26:30,815 --> 00:26:31,848 Posso ajudá-lo a detê-los. 416 00:26:31,850 --> 00:26:34,317 Como? Você não conseguia nem parar impedir-nos de capturar você. 417 00:26:34,986 --> 00:26:36,352 Ainda estou aprendendo. 418 00:26:36,354 --> 00:26:38,921 Nosso trabalho é manter as pessoas no escuro sobre a vida alienígena na Terra, 419 00:26:38,923 --> 00:26:42,058 e nada diz “operação secreta” como uma mulher voadora com uma saia vermelha. 420 00:26:42,060 --> 00:26:44,527 Eles sabem sobre meu primo, eles não o temem. 421 00:26:44,529 --> 00:26:47,563 Muitas pessoas fazem isso, apenas não é popular admitir isso. 422 00:26:48,633 --> 00:26:51,767 Você quer ajudar? Volte para pegar o café de alguém. 423 00:26:54,939 --> 00:26:57,073 Eu sei que você está bravo e machucado. 424 00:26:57,075 --> 00:26:58,541 eu queria te contar todos os dias... 425 00:26:58,543 --> 00:27:02,545 Não, em vez disso, você me contou cada dia para não ser quem eu realmente sou. 426 00:27:02,547 --> 00:27:04,580 - Você tem que me ouvir. - Não posso! 427 00:27:04,582 --> 00:27:08,484 Isso meio que parece um grande coincidência, não é? 428 00:27:09,554 --> 00:27:12,054 Você trabalhando aqui, caçando derrubar alienígenas, sendo eu um? 429 00:27:12,657 --> 00:27:14,123 Eu... não posso deixar de pensar 430 00:27:14,125 --> 00:27:17,193 a verdadeira razão pela qual você estava recrutado foi por minha causa. 431 00:27:18,363 --> 00:27:20,596 Eles me recrutaram porque meu formação em bioengenharia 432 00:27:20,598 --> 00:27:23,366 me torna um especialista em fisiologia alienígena. 433 00:27:24,235 --> 00:27:25,534 E, sim, 434 00:27:25,536 --> 00:27:27,937 ajuda que eu compartilhei um banheiro com um. 435 00:27:27,939 --> 00:27:29,472 Estou saindo agora. 436 00:27:29,474 --> 00:27:31,440 A menos que você queira tentar me impedir. 437 00:27:31,442 --> 00:27:32,909 O que eu não faria. 438 00:27:37,315 --> 00:27:39,682 Eu sei que você não quer ouvir isso, Agente Danvers, mas ela é perigosa. 439 00:27:40,518 --> 00:27:42,351 Você, acima de todas as pessoas, deveria saber disso. 440 00:27:58,996 --> 00:28:01,396 Claro, deixe isso para magnata da mídia, Cat Grant, 441 00:28:01,398 --> 00:28:02,931 para colocar um nome em um rosto. 442 00:28:03,403 --> 00:28:07,072 Senhorita Grant apelidada de National City nova heroína, “Supergirl”. 443 00:28:08,475 --> 00:28:11,009 E se o Twitter servir de indicador, o o nome parece estar pegando. 444 00:28:11,445 --> 00:28:12,577 “Supergirl”? 445 00:28:14,448 --> 00:28:16,247 Não podemos chamá-la assim! 446 00:28:19,119 --> 00:28:21,419 “Nós” não. 447 00:28:21,421 --> 00:28:24,589 Certo, sinto muito. 448 00:28:24,591 --> 00:28:26,791 É só que... 449 00:28:27,761 --> 00:28:31,563 Eu não quero minimizar a importância disso. 450 00:28:32,899 --> 00:28:37,669 Uma super-heroína. Não deveria ela será chamada de Supermulher? 451 00:28:37,671 --> 00:28:41,639 Me desculpe, querido, eu simplesmente não consigo ouvir você por cima da cor berrante das suas calças baratas. 452 00:28:41,641 --> 00:28:46,244 Se a chamarmos de “Supergirl”, algo menos do que ela é, 453 00:28:46,246 --> 00:28:50,949 isso não nos torna culpados de ser antifeminista? 454 00:28:52,219 --> 00:28:55,286 - Você não disse que ela era uma heroína? - Eu sou o herói. 455 00:28:56,390 --> 00:28:58,390 Coloquei uma etiqueta na lateral dessa garota, eu a marquei. 456 00:28:58,392 --> 00:29:02,894 Ela estará para sempre ligada a Catco, para o Tribune, para mim. 457 00:29:03,964 --> 00:29:08,133 E o que você acha é tão ruim sobre “Girl”? 458 00:29:10,003 --> 00:29:11,236 Huh? 459 00:29:12,205 --> 00:29:13,738 Eu sou uma garota. 460 00:29:14,274 --> 00:29:16,040 E seu chefe, 461 00:29:16,042 --> 00:29:21,846 e poderoso e rico, e quente e inteligente. 462 00:29:23,183 --> 00:29:25,583 Então, se você percebe “Supergirl” como nada menos que excelente, 463 00:29:25,585 --> 00:29:28,153 o verdadeiro problema não é você? 464 00:29:29,689 --> 00:29:31,556 E se você é tão inteligente, Kerah, 465 00:29:31,558 --> 00:29:35,827 você poderia por favor me dar um razão pela qual eu não deveria demitir você? 466 00:29:36,763 --> 00:29:37,996 Eu imprimi. 467 00:29:37,998 --> 00:29:40,398 E é ainda maior resolução do que você esperava. 468 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 James. 469 00:29:42,803 --> 00:29:47,639 Você está interrompendo um momento muito rescisão habilmente redigida. 470 00:29:49,576 --> 00:29:52,243 Kara queria te surpreender, mas ela tem um amigo caixa 471 00:29:52,245 --> 00:29:54,212 que trabalha no West National City Bank. 472 00:29:55,849 --> 00:29:58,983 - A filial que foi roubada. - Certo! 473 00:29:58,985 --> 00:30:01,352 Certo, sim, eu fui lá. 474 00:30:01,354 --> 00:30:05,857 Você sabe, demorei um pouco estacionar meu carro nas ruas. 475 00:30:05,859 --> 00:30:07,885 As ruas de mão única são tão confusas. 476 00:30:09,796 --> 00:30:11,930 Você conta muito melhor. 477 00:30:13,133 --> 00:30:15,600 Kara convenceu sua fonte para nos permitir usar 478 00:30:15,602 --> 00:30:17,435 uma fotografia que ela capturou. 479 00:30:26,413 --> 00:30:29,314 Você tem uma imagem limpa da Supergirl? 480 00:30:32,486 --> 00:30:33,685 Kerah, 481 00:30:33,687 --> 00:30:35,320 se você não pode receber crédito quando você faz algo bem, 482 00:30:35,322 --> 00:30:37,755 você estará no fundo da pilha para sempre. 483 00:30:39,226 --> 00:30:40,592 Mas, mazel tov. 484 00:30:41,895 --> 00:30:44,062 Você comprou outro dia. 485 00:30:45,832 --> 00:30:48,633 - Eu estava lidando com a situação. - Oh sim? Qual era o seu plano? 486 00:30:48,635 --> 00:30:50,668 Para ser gritado e demitido? Porque isso estava funcionando. 487 00:30:50,670 --> 00:30:52,604 Eu não preciso de você ou de qualquer outra pessoa 488 00:30:52,606 --> 00:30:54,606 lutando minhas batalhas por mim. 489 00:30:54,608 --> 00:30:57,075 Estou me comunicando a 50.000 hertz. 490 00:30:57,077 --> 00:30:58,676 - Se você consegue ouvir isso... - Você está bem? 491 00:30:58,678 --> 00:31:00,645 - ...você não nasceu nesta Terra. - Eu, ah... 492 00:31:00,647 --> 00:31:03,848 Sim, eu... estou com dor de cabeça. Eu preciso de um pouco de água. 493 00:31:03,850 --> 00:31:05,583 Doloroso, não é? 494 00:31:05,585 --> 00:31:09,654 Os humanos de National City sofrerão 10 vezes mais essa dor se você não me encarar. 495 00:31:10,524 --> 00:31:12,624 Encontre-me no Nacional Usina Elétrica da Cidade. 496 00:31:13,460 --> 00:31:15,326 Quantos inocentes pessoas vão morrer 497 00:31:15,328 --> 00:31:17,262 até você provar que você não sou covarde... 498 00:31:17,864 --> 00:31:19,631 Filha de Alura? 499 00:31:40,020 --> 00:31:42,954 Esperto. Escolhendo um local forrado com chumbo. 500 00:31:44,190 --> 00:31:46,090 Mas ainda posso ouvir seu batimento cardíaco. 501 00:31:56,469 --> 00:31:59,003 No meu planeta, as mulheres se curvam diante dos homens. 502 00:31:59,973 --> 00:32:02,507 - Este não é o seu planeta. - Você se parece com a Alura. 503 00:32:02,509 --> 00:32:04,108 Como você sabe o nome da minha mãe? 504 00:32:04,110 --> 00:32:06,511 Você não esquece facilmente o nome do mulher que o condenou à prisão. 505 00:32:07,480 --> 00:32:09,948 - Forte Rozz? - Ela era nossa juíza e carcereira. 506 00:32:10,684 --> 00:32:12,016 Não posso matá-la. 507 00:32:12,719 --> 00:32:14,052 Então matar você terá que servir. 508 00:32:36,443 --> 00:32:39,277 Só porque você usa esse símbolo seu peito não significa que você é ele. 509 00:32:39,980 --> 00:32:41,646 Lutar com ele seria uma honra. 510 00:32:41,648 --> 00:32:43,648 Lutar com você é apenas exercício. 511 00:32:50,357 --> 00:32:52,657 Você realmente pensa isso você poderia me impedir? 512 00:32:52,659 --> 00:32:54,759 Que você seria capaz de impedir qualquer um de nós? 513 00:33:12,479 --> 00:33:14,145 Agora você sabe o que é sangrar. 514 00:33:14,881 --> 00:33:16,581 Em breve, toda a sua cidade sangrará. 515 00:33:31,231 --> 00:33:34,198 - Armadilha Um, persiga o hostil. - Copie isso. 516 00:33:42,075 --> 00:33:46,210 Ei, ei, estou aqui. eu te peguei, eu te peguei. 517 00:33:52,719 --> 00:33:56,888 - Você vai ficar bem. - Nunca senti uma dor assim antes. 518 00:33:57,691 --> 00:34:00,058 Uh, eu nunca senti dor. 519 00:34:01,027 --> 00:34:02,994 Você não é indestrutível, Kara. 520 00:34:02,996 --> 00:34:05,763 Bela jogada quase deixando aquele alienígena cortou você ao meio. 521 00:34:06,966 --> 00:34:08,566 Se pudermos identificar a arma dele, talvez dê-nos uma maneira de derrotá-lo. 522 00:34:09,202 --> 00:34:12,036 Veja isso. 523 00:34:12,572 --> 00:34:14,172 Você ajudou. 524 00:34:16,743 --> 00:34:18,576 Você sabia sobre minha mãe? 525 00:34:19,612 --> 00:34:21,913 Que foi ela quem trancou todos aqueles alienígenas? 526 00:34:23,483 --> 00:34:25,717 É por isso que eu não queria você vai lá fora. 527 00:34:26,419 --> 00:34:28,586 Se mostrando, mostrando isso. 528 00:34:29,856 --> 00:34:32,590 Os fugitivos de Fort Rozz daria qualquer coisa 529 00:34:32,592 --> 00:34:35,481 para se vingar de seu mãe e o único caminho 530 00:34:35,506 --> 00:34:38,086 que eles podem fazer isso agora é machucar você. 531 00:34:39,232 --> 00:34:41,232 Estou tentando proteger você. 532 00:34:41,234 --> 00:34:42,600 Você estava certo. 533 00:34:44,270 --> 00:34:45,837 O mundo não precisa de mim. 534 00:35:15,549 --> 00:35:19,218 Kara, sou eu. Podemos falar? 535 00:35:21,388 --> 00:35:23,489 Eu sei que você pode me ver. 536 00:35:26,026 --> 00:35:27,526 Eu sei o que você está pensando. 537 00:35:29,330 --> 00:35:31,063 Que isso é tudo culpa sua. 538 00:35:31,465 --> 00:35:32,865 Mas não é. 539 00:35:34,268 --> 00:35:36,635 Antes de você vir morar conosco, 540 00:35:37,505 --> 00:35:39,404 Eu era a estrela. 541 00:35:40,508 --> 00:35:42,941 E então, quero dizer, 542 00:35:42,943 --> 00:35:45,511 como eu poderia competir com você? 543 00:35:45,513 --> 00:35:49,681 Com alguém que pudesse tocar as estrelas? 544 00:35:51,919 --> 00:35:55,120 Você sabe, eu fiquei feliz quando você decidiu não usar seus poderes. 545 00:35:55,122 --> 00:35:59,424 Você sabe, você está se sentindo menos, 546 00:36:02,429 --> 00:36:04,463 de alguma forma me fez sentir mais. 547 00:36:05,733 --> 00:36:09,935 Agora o mundo precisa que você voe, Kara. 548 00:36:13,807 --> 00:36:15,307 Não posso, Alex. 549 00:36:16,010 --> 00:36:18,744 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 550 00:36:19,647 --> 00:36:21,280 Sua família acredita em você. 551 00:36:21,282 --> 00:36:24,783 - Eu sei que você quer. - Ah, não me refiro a mim. 552 00:36:26,787 --> 00:36:29,488 - Essa é a escrita criptonesa. - Sim. 553 00:36:30,925 --> 00:36:33,425 Hank e sua antiga equipe o recuperaram de a cápsula que o trouxe à Terra. 554 00:36:39,200 --> 00:36:40,699 Mãe. 555 00:36:41,235 --> 00:36:43,035 Kara, minha corajosa filha. 556 00:36:44,338 --> 00:36:47,339 Até agora você se tornou a mulher Eu sabia que você seria quando crescesse. 557 00:36:48,742 --> 00:36:52,211 E embora você tenha sido enviado para Terra para proteger o jovem Kal-El, 558 00:36:52,213 --> 00:36:54,980 seu destino não está ligado ao dele. 559 00:36:56,383 --> 00:37:01,019 Não existe um caminho correto na vida. Você se perderá muitas vezes. 560 00:37:01,021 --> 00:37:03,822 O que é importante é que você encontra o caminho de volta 561 00:37:03,824 --> 00:37:05,924 para a garota corajosa que você sempre foi. 562 00:37:06,427 --> 00:37:09,394 Seja sábio, seja forte 563 00:37:10,297 --> 00:37:12,764 e seja sempre fiel a si mesmo. 564 00:37:29,650 --> 00:37:31,683 Então, o que fazemos agora? 565 00:37:32,152 --> 00:37:33,785 As primeiras coisas primeiro. 566 00:37:34,488 --> 00:37:36,188 Você precisa mudar. 567 00:37:45,466 --> 00:37:48,333 É o Agente Danvers e ela irmã de outro planeta. 568 00:37:49,103 --> 00:37:50,602 Ela está aqui para nos ajudar a combater o Vartox. 569 00:37:50,604 --> 00:37:52,671 Eu disse que não confio em alienígenas. 570 00:37:53,374 --> 00:37:54,706 Não há ninguém em quem confie mais. 571 00:37:55,776 --> 00:37:58,777 Assim como sua prima, ela era enviado aqui também para nos ajudar. 572 00:37:58,779 --> 00:38:02,614 E se você quiser mais minha ajuda, vamos deixá-la. 573 00:38:02,616 --> 00:38:03,815 Encontrei o Vartox. 574 00:38:04,652 --> 00:38:06,351 Senhor. Ah, senhoras. 575 00:38:07,321 --> 00:38:08,587 Onde? 576 00:38:08,589 --> 00:38:11,290 A lasca de metal que você extraído do braço da Supergirl. 577 00:38:11,292 --> 00:38:14,126 O machado de Vartox tem um efeito único impressão digital nuclear. 578 00:38:15,129 --> 00:38:16,395 Satélites o pegaram indo em direção à cidade. 579 00:38:17,364 --> 00:38:18,797 Vartox disse que estava pronto para começar a matar humanos. 580 00:38:18,799 --> 00:38:20,032 Ordene que uma equipe de ataque intercepte. 581 00:38:20,034 --> 00:38:21,667 Seus homens não serão capazes de detê-lo. 582 00:38:21,669 --> 00:38:23,302 Obrigado pela sua opinião, senhorita Danvers. 583 00:38:23,304 --> 00:38:24,670 Diretor Henshaw. 584 00:38:25,773 --> 00:38:29,808 Pessoas desta cidade morrerão por causa de algo que fiz. 585 00:38:30,811 --> 00:38:32,344 Eu comecei isso. 586 00:38:32,346 --> 00:38:34,313 Você tem que me deixar parar com isso. 587 00:38:36,083 --> 00:38:37,482 Certifique-se de vencer. 588 00:38:43,624 --> 00:38:45,290 Você está de olho no alvo? 589 00:38:46,727 --> 00:38:47,959 Eu peguei ele. 590 00:39:06,213 --> 00:39:08,146 Você nunca deveria ter volte para mais. 591 00:39:21,729 --> 00:39:23,261 Ela não é forte o suficiente. 592 00:39:23,263 --> 00:39:25,831 Por que? Porque ela é apenas uma garota? 593 00:39:26,633 --> 00:39:28,300 É exatamente com isso que estávamos contando. 594 00:39:36,310 --> 00:39:38,210 Analisei o metal do machado. 595 00:39:38,212 --> 00:39:40,479 É alimentado por um carga atômica autogerada 596 00:39:40,481 --> 00:39:43,181 atingindo temperaturas até 2500 graus. 597 00:39:43,183 --> 00:39:45,751 - Como isso ajuda? - Se ficar mais quente que isso 598 00:39:45,753 --> 00:39:47,285 isso vai explodir. 599 00:39:47,287 --> 00:39:49,354 Ela só tem que chegar perto o suficiente para fazer a coisa dela. 600 00:40:11,745 --> 00:40:13,612 Pare, eu desisto. 601 00:40:14,615 --> 00:40:17,048 - Eu não quero morrer. - Dê meus cumprimentos à sua mãe. 602 00:40:19,019 --> 00:40:20,485 Kara, faça isso agora. 603 00:40:31,064 --> 00:40:34,032 Não está funcionando. Eu não consigo! 604 00:40:34,635 --> 00:40:35,934 É por isso que você foi enviado para cá. 605 00:40:36,904 --> 00:40:39,004 Eu acredito que agora, você tenho que acreditar também. 606 00:41:03,330 --> 00:41:04,563 Acabou. 607 00:41:05,132 --> 00:41:06,298 Você acha que eu sou a ameaça? 608 00:41:08,035 --> 00:41:10,001 Você não tem ideia do que está por vir. 609 00:41:28,722 --> 00:41:31,690 Ela seguiu suas ordens. Ela venceu. 610 00:41:31,692 --> 00:41:33,825 Sim. Desta vez. 611 00:41:34,261 --> 00:41:35,961 Diretor Henshaw. 612 00:41:36,997 --> 00:41:40,899 Eu não fui apenas recrutado por causa da minha irmã, não é? 613 00:41:41,502 --> 00:41:43,335 Sim, foi por ela que você entrou. 614 00:41:44,171 --> 00:41:46,805 Você é o motivo pelo qual você pode ficar. 615 00:41:56,350 --> 00:41:59,150 Uh, se... Se eu acreditar no comentários no site, 616 00:41:59,152 --> 00:42:03,755 eles mencionaram uma “mulher/reptiliana luta de boxe no deserto.” 617 00:42:03,757 --> 00:42:06,291 Vou contar tudo para vocês em nosso próxima hora de almoço de combate ao crime. 618 00:42:06,293 --> 00:42:07,659 Espere, então os Super Amigos estão de volta? 619 00:42:07,661 --> 00:42:09,194 Não estamos nos chamando assim. 620 00:42:09,897 --> 00:42:11,396 James. 621 00:42:12,633 --> 00:42:16,735 - Uh, você tem tempo para almoçar? - Você deve estar com fome. 622 00:42:18,071 --> 00:42:20,872 Você provavelmente queima muitas calorias lutando contra um alienígena empunhando um machado. 623 00:42:21,408 --> 00:42:22,807 Encontre-me no telhado. 624 00:42:33,520 --> 00:42:34,986 Você sabia. 625 00:42:35,656 --> 00:42:37,289 Esse tempo todo. 626 00:42:38,425 --> 00:42:39,691 Ele te contou. 627 00:42:39,693 --> 00:42:42,794 Bem, ele sabia que eu estava tentando para expandir meus próprios horizontes, 628 00:42:42,796 --> 00:42:46,798 então, como um favor, ele me pediu para expanda-os aqui, National City. 629 00:42:48,302 --> 00:42:50,802 Passar tempo junto. Esteja perto de você. 630 00:42:51,438 --> 00:42:53,405 Então, espere um minuto. Ele... 631 00:42:53,407 --> 00:42:55,273 Ele queria que eu fizesse isso? 632 00:42:57,644 --> 00:42:59,311 Por que ele simplesmente não me contou? 633 00:42:59,313 --> 00:43:02,114 Porque ele queria que você escolha você mesmo. 634 00:43:03,517 --> 00:43:04,716 Da mesma forma que ele fez. 635 00:43:05,419 --> 00:43:07,085 É isso que faz um herói, Kara. 636 00:43:08,322 --> 00:43:09,654 Aqui. 637 00:43:09,990 --> 00:43:11,256 Dele. 638 00:43:25,339 --> 00:43:27,906 É o cobertor que ele estava enrolado quando ele era um bebê. 639 00:43:28,642 --> 00:43:30,642 Aparentemente, esta capa não vai rasgar. 640 00:43:34,548 --> 00:43:36,081 Obrigado. 641 00:43:38,785 --> 00:43:40,185 Ele está muito orgulhoso de você. 642 00:43:41,622 --> 00:43:42,921 Eu também. 643 00:43:43,991 --> 00:43:46,491 Agora, você não tem uma cidade para proteger? 644 00:43:47,094 --> 00:43:49,861 Você sabe... Para cima, para cima e para longe? 645 00:43:57,170 --> 00:43:59,804 Fui enviado aqui para proteger meu primo. 646 00:43:59,806 --> 00:44:02,540 Acontece que ele não precisava da minha proteção. 647 00:44:03,543 --> 00:44:06,244 Mas há um planeta inteiro cheio de gente que faz isso. 648 00:44:14,388 --> 00:44:16,955 A Terra não tem apenas mais um herói. 649 00:44:17,391 --> 00:44:18,790 Agora isso me tem. 650 00:44:19,292 --> 00:44:21,192 Agora tem Supergirl. 651 00:44:24,464 --> 00:44:26,431 General, Vartox está morto. 652 00:44:27,034 --> 00:44:28,433 Ele escolheu a morte em vez da captura. 653 00:44:28,435 --> 00:44:29,489 Típico de sua raça. 654 00:44:29,514 --> 00:44:31,293 Ele conseguiu uma coisa. 655 00:44:31,838 --> 00:44:32,904 A identidade da garota. 656 00:44:33,607 --> 00:44:36,608 Parece que ela é filha de Alura. 657 00:44:37,978 --> 00:44:39,744 Minha querida sobrinha. 658 00:44:40,681 --> 00:44:42,347 Claro. 659 00:44:43,950 --> 00:44:45,917 Ela escapou com seu primo. 660 00:44:45,919 --> 00:44:48,486 Uma ameaça muito menor do que ele está em nossos esforços. 661 00:44:48,488 --> 00:44:50,088 Você está errado. 662 00:44:50,090 --> 00:44:53,558 Se ela for parecida com a mãe, ela será igualmente formidável. 663 00:44:54,127 --> 00:44:57,996 Era meu direito liderar Krypton, eu liderarei a Terra. 664 00:44:59,266 --> 00:45:00,532 Todos nós iremos. 665 00:45:01,601 --> 00:45:03,134 Encontre-a e mate-a. 666 00:45:03,136 --> 00:45:04,669 Tem certeza, General? 667 00:45:05,372 --> 00:45:09,340 Afinal, Kara Zor-El é do seu sangue. 668 00:45:10,210 --> 00:45:12,477 Ninguém pode ser permitido para ficar contra nós. 669 00:45:13,847 --> 00:45:15,246 Nem mesmo minha sobrinha. 670 00:45:16,236 --> 00:45:19,214 - sincronização e correções por Caio - -www.addic7ed.com- 670 00:45:20,305 --> 00:45:26,170 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org